金斯伯格先是一愣，然后会心一笑：

“是不是一共分为3步，第一步打开冰箱门，第二步把大象放进去，第三步再把门关上？”

“恭喜你，答对了！”

方言勾起嘴角，“这就是语言的艺术。”

加里·斯奈德、蒋紫龙他们相视一笑，彼此之间的隔阂和陌生感渐渐消失。

“哈哈，方，你真的是太幽默风趣了。”

金斯伯格收敛笑意，说自己常常听华夏文学界的人说，方言是一个全才，不仅仅在小说、话剧、电影、散文等文学领域，样样精通，在诗歌上也颇有造诣，推动了华夏新诗潮的诗歌运动。

“略懂皮毛而已。”

方言摆了摆手道：“都是别人给我戴的高帽，其实我也就是做了些诗歌口语化的工作，我的大部分精力还是投入在小说、话剧、电影等方面的创作上。”

金斯伯格叹了口气：“那真的是太遗憾了。”

无错版本在读！6=9+书_吧首发本小说。

方言说：“就像弗罗斯特在《林中路》所写的那样，‘林中有两条路，你永远只能走一条，怀念着另外一条’，我想既然选择了这条路，就只能继续走下去，无法再做其他选择。”

看似简单随意的引用，却让金斯伯格、加里·斯奈德等人更为惊讶，这也能叫略通皮毛？

方言随后转移话题，问到对他小说的看法，包括前不久出版的英文版《霸王别姬》。

不过显然，在场大部分的美国作家、诗人只读过，或者听说过他写的《拯救大兵瑞恩》、《枪炮、病毒与钢铁》、《人工智能》等书，唯独只有加里·斯奈德，对《霸王别姬》不吝赞美之词。

“我觉得《霸王别姬》就是华夏版的《飘》。”

“真的是太感人至深，这里面所描述的爱情跨越了性别，简直又是一部经典的bg之作！”

“bg？”

方言知道《飘》就是《乱世佳人》所改编的小说，但对所谓“bg”一头雾水。

“‘bg’，就是‘beyondgender（超越性别）’的意思。”

金斯伯格解释说，在文艺领域里，很多艺术家、文学家通过创作去挑战性别和文化的界限，他们的作品往往具有跨性别、跨文化的特质，而通常这类作品会被称之为‘bg之作’。

而作为“垮掉派”代表诗人的加里·斯奈德，无疑就是“bg”的代表人物！

自己该不会因为《霸王别姬》也变成bg代表人物吧？

方言挑了挑眉，立刻拉响警报，等等，这个“bg”跟将来辣眼睛的“lgbt+”应该无关吧？

不等自己消化掉这个不知是好是坏的消息，加里·斯奈德又抛出了一个同样惊人的小道消息：

正因为《霸王别姬》是一部跨越了近百年波澜壮阔的近现代史，同时也是跨越性别、跨越文化的史诗巨作，所以它的英译本一经出版，就立刻入围了本年度美国国家书评人协会奖。(本章完)